La police recherche toujours Émilie,
la fille de 9 ans de Robert Zeuthen,
disparue ce soir de son domicile.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
La fille va bien.
Je veux recouvrer une dette.
J'ai une proposition.
Une vie pour une vie.
Si vous me donnez Zeuthen, je vous rends la petite.
Préparez Zeuthen.
Robert Zeuthen n'y est pour rien.
Zeeland a stoppé l'enquête, Zeuthen en était responsable.
Pourquoi Zeuthen risquerait gros pour de simples marins ?
Demandez ça à Zeuthen.
Papa !
Émilie !
Non !
Zeuthen ! Non !
Nous sommes tous très affectés.
Je ne sais pas comment vous exprimer...
Ils l'ont localisée et vont bientôt pouvoir la sortir.
Son K-Way n'était pas noir. Il était bleu marine.
Elle m'a appelé
et je lui ai répondu, mais je ne la voyais pas.
Puis j'ai vu qu'elle me regardait.
J'ai vu qu'elle avait peur.
Tu as vu le substitut, oui ou non ?
Vous avez parlé de quoi ?
Je voulais vérifier.
Zeeland était mentionné dans le dossier.
Tu as retenu des infos qui auraient pu aider la police et le PET.
Regarde-moi quand je te parle !
Ils disent qu'elle est morte.
J'ai décidé de renoncer au poste de Premier ministre.
Vous êtes au pouvoir depuis trop longtemps.
Les placards sont remplis de cadavres.
Espérons que tu réussiras mieux.
Faudra gagner les élections d'abord.
J'ai un truc à te montrer.
- J'ai la conférence, là... - Regarde ça.
Tu prendras ta décision après.
Le substitut avait rendez-vous avec quelqu'un d'autre le même jour.
Quant au meurtre d'Émilie Zeuthen, et ce qui s'est passé hier soir...
Vous vous êtes sentie soutenue ?
Vous voulez couler Brix.
Zeuthen et Zeeland sont trop importants.
C'est normal qu'il y ait une enquête.
Le ravisseur t'a écoutée. Tu l'as fait douter.
- Je l'ai vu lui tirer dessus. - T'es sûre ?
Ils se tenaient où, tous les deux ?
- On cherche quoi, là ? - Pousse-toi.
THE KILLING III
Lance un avis de recherche, et surtout dans le Jutland.
Qu'ils se tiennent prêts quand on arrive.
On suppose que le ravisseur s'y trouve
ou s'y rend en ce moment.
Demande à Brix de m'appeler dès qu'il a fini son entrevue.
On est bientôt arrivé ?
On vient juste de traverser le pont.
Une camionnette rouge a été volée sur le port de Copenhague ce matin.
À l'endroit où on a retrouvé le bateau.
La petite est peut-être encore vivante.
D'où connais-tu Borch ?
On a fait l'école de police ensemble.
Il était de la promotion suivante.
Vous sortiez ensemble ou...
Alors ?
Une camionnette rouge a été volée sur le port de Copenhague.
Elle était garée là où on a retrouvé le bateau.
Que peux-tu nous dire de la ville où on va ?
Un port industriel que Zeeland utilisait.
Zeeland est parti il y a quelques années.
Deux mille habitants maximum.
La ville la plus à l'ouest du Danemark.
Pourquoi vous m'avez pas réveillé ?
Passe-moi les chips.
Je me suis dit que t'avais besoin de dormir.
Comme la fois où je me suis réveillé avec un lumbago, en Norvège.
- C'était vraiment mal indiqué. - T'étais perdue.
C'est pas parce que t'as dormi que t'as eu un lumbago.
- Bien sûr que si. - Mais non.
Vous faisiez quoi, en Norvège ?
Je vais appeler chez moi.
Où sont vos hommes ?
- On aimerait vous aider. - Oui ?
On a vérifié avec Copenhague.
Ils n'ont pas validé ces recherches.
Salut, Hans-Erik.
Content de vous revoir.
On recherche le kidnappeur et Émilie Zeuthen.
Il faut faire vite.
La fillette est morte et le ravisseur est à l'étranger.
On cherche une camionnette rouge...
On n'a rien vu.
Il n'y a pas beaucoup de circulation par ici.
Le ravisseur cherche des infos sur la fille qui est morte ici.
Attendez à l'auberge.
Écoute. On aura le feu vert de Copenhague.
Toi, il faut que tu mobilises
tous tes hommes.
- Pourquoi Copenhague confirme pas ? - Je ne sais pas.
J'ai protesté contre les économies
que la direction nous impose depuis 6 mois.
C'est pour ça que vous voulez vous débarrasser de moi.
Ce petit jeu est ridicule.
Je ne suis pas la direction. Je fais mon travail.
Oui. Tout comme moi.
On a eu des appels de collègues de districts de l'ouest. Et Borch...
Excusez-nous. Brix n'est pas disponible.
Il s'agit d'une erreur de jugement de votre part,
dans cette histoire d'enlèvement.
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - Elle est morte.
Mon conseil : remettez-nous votre démission.
Je vous dérange deux minutes.
Lund, Juncker et Borch sont dans l'ouest du Jutland.
Ils ont mobilisé des hommes de la région.
- Pourquoi ? - Je me le demande.
Ils disent qu'Émilie Zeuthen n'est pas morte et peut se trouver là-bas.
Le fonctionnement de ce service est très intéressant.
Désolée. Je souhaite clore cette affaire au plus vite.
La mère d'Émilie Zeuthen vous cherche.
On sait si le suspect était à bord d'un des bateaux
qui a quitté le port de Copenhague hier ?
Pas encore.
- Ici Lund. - Expliquez-moi.
Le suspect a peut-être épargné Émilie
pour la cacher ensuite sur le bateau.
Après, il a pu venir ici dans une voiture volée.
Pourquoi l'avoir épargnée ?
Il a compris que Zeeland
n'avait rien à voir avec l'affaire de la fille tuée dans le port.
Vous avez des preuves ?
Il y a une possibilité
qu'Émilie Zeuthen soit vivante.
Le ravisseur n'abandonnera pas avant d'avoir compris
ce qui s'est passé. Il nous faut des hommes...
Ordonne à Lund de revenir immédiatement.
Brix.
- Lennart. - Continuez.
Je vous envoie des hommes des districts voisins.
Je le fais moi-même alors.
Ruth.
On n'a pas le temps. Si la fille est en vie...
J'aimerais terminer mon travail.
Je vous conseille de collaborer.
Pourquoi le ferais-je ?
Personne d'autre ici ne collabore.
Ils sont trop occupés à sauver leur peau.
Qu'allez-vous dire au ministère de la Justice
s'il y a une piste qu'on n'a pas explorée ?
On peut finir ?
On suspend l'audition 24 heures.
Le temps de s'assurer...
Laissez ça. Allez voir ce qu'on a trouvé dans le port.
Je dis quoi à la mère ?
Désolée pour l'attente. Notre équipe au port
fait vraiment tout ce qu'elle peut.
Vous serez informés dès qu'on a du nouveau.
Pourquoi c'est si long ?
Nous avons localisé le bloc de béton auquel elle était attachée,
mais le sac dans lequel elle était enveloppée
s'est détaché.
C'est très long.
Oui, c'est vrai.
Et si elle s'y trouve, on la remontera très bientôt.
Appelez-moi quand vous voulez.
Ma ligne directe.
Pourquoi dites-vous "si" ?
Hein ?
Vous avez dit "Si elle s'y trouve".
Nous partons de cette hypothèse.
Nous continuons à enquêter pour comprendre
ce que le ravisseur a fait.
Vous n'êtes pas sûrs ?
Si. Tout nous porte à le croire.
Désolé.
Est-elle restée avec lui jusqu'à Copenhague ?
Je ne saurais vous dire.
On vous rappelle.
On va fouiller les résidences secondaires
jusqu'à ce que les renforts arrivent.
C'est ici qu'on l'a trouvée ?
Oui. Le bateau avec les marins de Zeeland était là, au large.
On y va.
Si on voulait que ça ressemble à un suicide...
Ça aurait été plus simple de juste la balancer.
Concentre-toi sur les raisons de notre présence. Allons-y.
Selon la famille d'accueil, Louise Jelby a disparu
un jour plus tôt qu'indiqué dans le rapport.
Oui.
Si le substitut a fait changer la date,
il a dû se passer quelque chose ce jour-là.
J'ai lancé un avis de recherche à la radio
et alerté les taxis pour retrouver la camionnette.
On fouillera tout dans un rayon de 10 kilomètres.
Je commence ici, au nord.
Asbjorn, tu commences ici.
Je vais d'abord voir la famille d'accueil.
- Mais pourquoi... - Juste pour vérifier un truc.
On n'a que 20 hommes. Sarah !
La démission du Premier ministre, suite au dénouement tragique
de l'enlèvement d'Émilie Zeuthen, n'est pas confirmée.
L'opposition critique sévèrement les actions du gouvernement.
L'important, c'est l'alternance. Qu'on change tout.
- Qu'on déçoive pas les électeurs. - Tu as soutenu un parti pourri,
responsable de la mort de la petite Zeuthen.
Le Premier ministre aimerait te parler.
Impossible pour le moment. Je passerai le voir tout à l'heure.
Maintenant, Ussing.
Aucun commentaire à ce stade.
On a très peu de choses en commun,
mais on espère tous les deux une fin digne à cette histoire, non ?
Oui, évidemment.
Fais donc en sorte de partir.
Pourquoi ne pas avoir avoué que tu avais vu le substitut ?
Tu prétends que ce même substitut subissait des pressions
de mon ministre de la Justice concernant l'affaire du Jutland.
- D'où tu sors ça ? - De quoi avez-vous parlé ?
C'est officiel ?
Si tu as des soupçons, il faut prévenir le PET.
C'est fait.
Tu l'as vu le même jour que Mogens, il y a 2 ans et demi.
Tu m'accuses d'avoir fait pression sur le substitut ?
De quoi avez-vous parlé ? Réponds.
C'était un rendez-vous à caractère privé.
Sinon j'en aurais parlé, évidemment.
Je comprends que tu essaies de sauver la face
comme ça, à la dernière minute. Mais c'est très mesquin.
J'aimerais continuer avec Rosa Lebech.
C'était un rendez-vous privé, m'a-t-il dit.
- Privé ? - Oui.
Juste après le rendez-vous avec la Justice ?
Écoute-moi, Karen.
Un rendez-vous ne prouve rien.
Qu'est-ce que Ussing aurait à voir là-dedans ?
Aucune idée. Mais si c'était privé, il en aurait parlé plus tôt, non ?
Ça ne change rien.
Mais si. C'était pendant l'enquête.
Je ne veux pas me battre sur la tombe d'Émilie.
Tu n'auras peut-être pas à le faire.
Mogens veut que tu l'appelles. La police ne retrouve pas le corps.
C'est-à-dire ?
Des policiers sont partis au Jutland,
à cause de l'ancienne affaire.
Le suspect pourrait y être, avec Émilie.
Ils n'excluent pas qu'elle soit encore en vie.
Nous vivons depuis plusieurs jours
un enlèvement éprouvant, surtout pour la famille Zeuthen.
Je ne peux pas donner de détails sur l'enlèvement et son déroulement.
Le ministre de la Justice et moi-même avons des comptes à rendre.
Il reste des questions auxquelles nous cherchons les réponses.
Nous devons à tous une transparence totale,
surtout à la famille Zeuthen.
Quelles sont ces questions ?
La rumeur dit que vous allez démissionner ?
Nous allons enquêter pour connaître tous les détails.
Je réunis demain les chefs des partis politiques.
La campagne électorale
ne justifie pas l'utilisation de moyens indignes.
Quelqu'un vous a contacté ce soir ?
Non.
Vous avez vu une camionnette rouge ? Ou autre chose d'inhabituel ?
Vous cherchez qui, en fait ?
Une personne qu'on soupçonne d'avoir eu une relation étroite avec Louise.
Elle n'avait que nous.
Personne d'autre.
On l'a dit à vos collègues.
C'est elle ?
Pourquoi est-ce que Louise
est venue chez vous ?
Louise habitait seule avec sa mère à Copenhague.
Sa mère est morte d'un cancer.
Elle a été envoyée dans un foyer.
La crise est arrivée
et la ville a fermé le foyer.
Louise a été envoyée dans différentes familles d'accueil.
Elle a beaucoup bougé. Elle avait du mal à retrouver un équilibre.
Et puis, il y a trois ans,
elle est venue chez nous.
Elle n'avait pas d'autre famille ? Elle ne connaissait pas son père ?
Sa mère lui avait raconté que c'était un marin.
Elle le voyait comme le père de Fifi Brindacier.
Elle vous a dit autre chose sur lui ? Un nom ?
Non. Il était comme une légende.
Louise espérait évidemment qu'un jour, il vienne la chercher.
Il n'est jamais venu.
On a fait tout notre possible pour elle.
Elle semblait heureuse ici.
On se disait que ça marchait plutôt bien...
jusqu'à ce que...
Ils trouvent son corps.
Je rouvre une plaie, je suis désolée,
mais Louise ne s'est pas suicidée.
Elle a été assassinée.
Comment ça ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
J'aimerais beaucoup voir ses affaires
si vous les avez gardées.
Elle est partie à vélo à l'école, comme d'habitude.
Elle devait rentrer dans l'après-midi.
Elle prenait toujours la même route.
Elle passait par le port, longeait la mer, la jetée...
Et ça s'est passé le jeudi ? Pas le lendemain ?
On n'oublie pas un tel jour.
Non. Je comprends.
Qui l'a vue en dernier ?
Son enseignante.
Elle l'a vue partir à vélo vers le port.
- Et après, personne ne l'a vue ? - Non.
Enfin, si.
Quelqu'un a cru la voir sur la nationale,
mais la police a dit que ça ne devait pas être elle.
On a retrouvé son vélo ?
Je ne sais pas. On ne nous l'a pas dit.
Robert !
Ce tableau lui faisait peur. Prenez l'autre bout !
Robert ! Arrêtez maintenant !
Je l'ai pas écoutée. J'avais pas le temps pour elle.
Arrêtez, bon sang !
C'est insoutenable, mais il va falloir que vous vous ressaisissiez.
C'est mon devoir de vous le dire.
Ils l'ont retrouvée ?
Non. Pas encore.
On le fera nous-mêmes. Envoyez une équipe là-bas.
La police a peur qu'on détruise des preuves.
Il ne faut pas s'en mêler.
Maja vous a dit pour l'enterrement ?
On en parlera demain.
- Je veux en parler maintenant. - Oui. Je comprends.
Mais... Maja ne souhaite pas en parler.
Je la rappellerai plus tard.
Elle semble ne pas vouloir croire qu'Émilie est morte.
Oui, Carl s'est endormi.
À tout de suite. Salut.
Dès que ma mère arrive, on sortira chercher Émilie.
Tu veux aller où ?
Le long de la côte, jusqu'au pont.
Il fait nuit noire. On ne verra que la route.
Il a pu la déposer
sur le bord de la route.
Écoute...
On a des piles quelque part ?
La police maintient sa version, tu le sais.
Elle était peut-être encore à bord du bateau quand il est parti.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Si.
J'y étais. J'ai tout vu.
Il l'a tuée et jetée par-dessus bord.
Peu importe. Je le sens pas.
C'est ce que tu veux dire à Carl ?
Qu'elle reviendra et que tout sera comme avant ?
Maja...
J'ai besoin de ton aide.
Pour l'enterrement et pour Carl.
Ne me laisse pas espérer...
On part dès que ma mère arrive.
Vous êtes où, là ?
On a cherché dans les maisons de vacances. On n'a rien trouvé.
On vérifie les bunkers.
- On a des barrages sur la route ? - Oui.
Sur toutes les routes autour de la ville.
Tu fais quoi ?
Je suis à son école.
On y a déjà été.
Oui. Mais il y a une enseignante que je veux voir.
Son mari dit qu'elle est ici.
On va voir les fermes ?
Je vais voir les cochons avec Junior.
Tu nous rejoins quand t'as vu la prof. D'accord ?
Sarah, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Je pense qu'il est ici.
Il y a une porte ouverte. Un carreau cassé.
Ne bouge pas.
Sarah !
- Ça va ? - Oui.
C'est juste moi qui...
Tout va bien. Ça va.
Désolée. Mais je suis sûre qu'il était ici.
Que sait le PET précisément ?
Nous supposons toujours qu'Émilie Zeuthen
a été tuée hier soir...
Mais il y a un doute ?
Le corps n'a pas été retrouvé.
Mais c'est tout.
Je présume que vous et la police faites tout pour la retrouver.
Oui. On a demandé au ministre de la Justice...
Il est en arrêt maladie. Ne le dérangez pas.
- Voyez ça avec son cabinet. - D'accord.
Parlons d'Ussing.
Il n'a pas su me dire pourquoi il a vu le substitut du procureur.
Connaissant l'implication du substitut dans l'ancienne affaire,
- le PET doit l'interroger. - Bien sûr.
Nous avons vérifié leur relation.
Ussing et le substitut se connaissaient de la fac de droit.
Ils étaient amis depuis longtemps.
Ussing a vu le substitut pendant l'enquête de l'ancienne affaire,
le même jour que le ministre de la Justice.
Oui. Mais ça peut être un hasard.
Ils se voyaient régulièrement, deux, trois fois par an.
La ministre des Finances te cherche.
Allez au bout de cette histoire d'Ussing.
Et je veux tout savoir sur l'affaire d'Émilie Zeuthen.
- Tu devais partir... - La situation a changé.
Si tu n'as rien de concret contre Ussing,
ça peut se retourner contre nous.
- Enquêtons là-dessus. - Kristian...
Ce n'est pas digne de toi.
J'avais une plus haute opinion de toi.
Birgit, on a du travail. Ton portable sonne.
Je n'approuve pas ce que tu fais.
Et je ne suis pas la seule de cet avis.
Vous avez pensé à qui pour me remplacer ?
On me pousse à me présenter.
Ce n'est pas la question. On doit sauver le parti.
C'est ce que je fais.
Je suppose donc que j'ai ton soutien.
Je veux voir Rosa
avant de voir les autres chefs de parti.
Demande à Kristoffer d'enquêter sur Ussing.
- Il doit fouiller partout. - Il répond pas.
- As-tu laissé un message ? - J'arrête pas. Il a disparu.
Vous n'avez rien vu à l'école ?
- Personne ne vous a contactée ? - Non.
Et le carreau cassé de la porte ?
Ça doit être le vent.
- C'est moi qui ai ouvert la porte. - Très bien.
Vous avez vu Louise le jour de sa disparition.
Qu'avez-vous vu précisément ?
J'ai vu Louise partir en poussant son vélo.
D'autres gens l'ont vue ce jour-là, après l'école ?
Quelqu'un de la classe a dit l'avoir vue sur la nationale.
Je voudrais voir tous les élèves demain matin.
Mais j'aimerais comprendre. Un de vos collègues m'a appelée
pour me demander la même chose il y a une heure.
Comment ça ? C'était qui ?
Il a dit qu'il s'appelait Mathias Borch.
Mathias Borch ?
Oui. Il était agréable et poli.
Merci, Mikkel. Merci.
Il a téléphoné de la même manière qu'avant.
Impossible de tracer l'appel.
Vous avez cherché partout ?
Oui.
On élargit le périmètre.
Il cherchait quelque chose à l'école.
Non. Il n'était pas à l'école.
Je suis sûre que si.
On cherche la même chose. Qu'est-il arrivé à Louise ?
Non. Tu cherches Émilie Zeuthen et un ravisseur.
Allô ?
Une seconde, je vais juste...
On a donc un souci.
Elle le sait bien.
C'est pas une bonne idée.
Oui, mais...
Je te rappelle plus tard. Salut.
Alors ?
C'était qui au téléphone ?
C'était mon QG.
Ta chambre est un peu plus loin...
Raconte-moi ce que tu sais.
Sur quoi ?
Pourquoi le ravisseur utilise-t-il ton nom ?
Je sais pas.
Pourquoi utilise-t-il ton nom s'il te connaît pas ?
Le PET enquêtait à l'époque ? Tu enquêtais ?
Que faisais-tu ici avant-hier ?
J'ai récolté des informations. Pour toi.
Je n'ai pas enquêté là-dessus à l'époque.
Il a dû entendre mon nom quelque part.
Peut-être a-t-il voulu provoquer cette discussion.
Pourquoi tu me crois pas ? Pourquoi ?
Tu fais confiance à personne ! C'est toujours pareil !
De quoi tu parles ?
Tu coupes toujours tous les ponts. Avec moi,
quand on était ensemble. Avec ton fils.
Personne n'a le droit de t'approcher. Sarah...
- Vous pouvez fermer la porte ? - Non.
J'ai pas le temps...
L'un des policiers locaux m'a donné une explication.
Un journaliste a demandé des infos sur l'ancienne affaire ce matin.
On lui a indiqué Borch et le PET puisque Borch était déjà venu ici.
Mais le journal me dit qu'aucun journaliste n'a contacté la police.
C'était peut-être le suspect.
- Salut. - Quoi ?
Je viens d'apprendre... Enfin, on vient de me dire...
Enfin, c'est moi qui...
J'ai mal compris. Enfin, je...
Lundi 14 novembre 8 h 31
6e jour
Allô ?
- Ici Brix. Vous êtes où ? - Je...
Suite au cambriolage cette nuit, les autres sont à l'école.
Pas vous ?
J'y vais, là.
Merde...
Le PET a appelé au sujet d'Ussing ?
Non, pas encore.
J'ai parlé avec des gens
qui étaient à la fac avec Ussing et le substitut.
Ils jouaient au squash ensemble.
Mais pas au ministère. Du neuf concernant Émilie Zeuthen ?
Non, rien. Ils cherchent encore.
Rosa Lebech te verra avant la réunion avec les autres.
- Merci. - Kristian...
Kristoffer doit être avec nous.
Pour qu'on en sache plus sur Ussing, il faut qu'il utilise ses contacts.
Oui. Salut.
Émilie Zeuthen est peut-être vivante.
On a la preuve qu'Ussing a vu le substitut.
Il faut juste qu'on trouve pourquoi.
Est-il mêlé à l'ancienne affaire ? Si oui, il faut le rendre public.
- Tu m'entends ? - Oui.
Ussing fait des trucs louches et il va s'en sortir,
et toi, t'es un saint.
- J'ai besoin de ton aide. - Oui.
Tu as les contacts. On doit coincer Ussing.
Il n'y a pas de "on". Il n'y a que toi, toi et toi !
Tu n'as pas voulu te concentrer sur la campagne,
sans te mêler du kidnapping.
C'est pour ça qu'on est dans la merde !
Frederik, tu viens ?
Il y a du vrai dans ce que tu dis.
J'ai entièrement raison.
Tu peux tenir ?
Je n'ai pas démissionné.
Je suis encore là et j'ai besoin de toi.
- Je l'emmène à l'école ? - Non.
Je le fais. Kristian va partir.
Merci. Mais tu es parti là où je ne peux pas te sauver.
Je ne veux pas couler avec toi.
Au revoir, tonton Kristian.
Au revoir, Frederik.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu étais où ? - Quoi ?
- Tu étais où ? - Il y a eu quoi ici ?
La femme de ménage a signalé un cambriolage ce matin.
Personne n'a rien vu ni entendu.
Je t'ai pas trouvée dans ta chambre.
Borch a trouvé quelque chose ?
Borch ? T'as quelque chose ?
Il a fouillé partout.
Il cherchait des choses en rapport avec Louise.
C'est donc lui qui était là hier. Il a pris quelque chose ?
On n'a pas encore de vision globale.
Mais la photo de classe de la petite manque.
On a demandé une copie.
Tu as quelque chose ici.
Du dentifrice, je pense.
Bonjour, chérie.
La fille à côté de Louise, c'est qui ?
La meilleure amie de Louise. Elle s'appelle Katja.
Je veux lui parler.
Je l'ai rencontré il y a 30 minutes, sur le chemin de l'école.
Il a dit qu'il était de la police.
Tu l'as vu où, précisément ?
Sur Klitvaenget. Une petite route qui mène au port.
J'y vais ?
Cette fille était avec lui ?
Non, il était seul.
Il était comment ?
Ordinaire. Plus petit que vous. Cheveux foncés.
Il voulait quoi ?
Il m'a demandé si j'avais vu Louise le jour de sa disparition.
C'est le cas ? Tu l'as vue ?
Oui. Près du panneau de la ville.
Sur la nationale.
J'allais à mon cours d'équitation. Elle poussait son vélo.
Pourquoi sur la nationale ?
Elle rentrait le long de la mer, non ?
Son vélo avait un problème. Elle allait sûrement au garage.
C'est pour ça qu'elle a fait du stop.
Du stop ?
Oui. Avec un homme dans une voiture noire.
C'était qui ? Tu l'as vu ?
Non.
J'ai cru qu'il voulait demander son chemin.
Mais il a ouvert le coffre pour mettre le vélo dedans.
- Ils sont partis... - C'était quoi, comme voiture ?
Elle était noire...
Quelle marque ?
Je ne sais pas. Une voiture chère. Pas d'ici.
Tu as dit tout ça à l'homme ?
Tu peux dire autre chose de la voiture ?
La marque !
Si tu veux qu'on te croie, il faut que tu dises tout.
Je ne sais pas !
Je ne sais pas...
Ils sont partis où ? Dans quelle direction ?
Je ne sais pas.
Je vais téléphoner...
Louise ne se serait jamais suicidée. Je le leur ai dit.
Vous avez sillonné le fjord mille fois.
- Ce sera encore long ? - Des militaires nous aident.
Pourquoi vous ne la trouvez pas ?
La mère d'Émilie a l'impression qu'elle est encore...
Oui.
J'en suis navré.
Et les recherches au Jutland ?
On n'a rien trouvé indiquant que votre fille serait en vie.
C'est bizarre qu'ils la retrouvent pas, non ?
Non. Ce n'est pas inhabituel.
Oui ?
C'est Reinhardt. Le pasteur peut vous rencontrer aujourd'hui.
Je réessaie de contacter Maja ?
Je vais le faire. Merci.
Remontez ma fille aujourd'hui, ou je m'en occupe moi-même.
C'est moi. Je vais aller voir le pasteur.
Avec ou sans toi. Salut.
Pour réécouter, tapez 1, pour effacer...
Pourquoi tu pleures ?
Je vais m'occuper de toi.
C'est moi qui vais m'occuper de toi.
Pourquoi vous êtes tous tristes ?
Vu la situation depuis 12 heures,
je comprends que tu aies approché Ussing.
Mais maintenant, me soutiens-tu au poste de Premier ministre ?
Pourquoi le ferais-je ?
Nous avions un accord. On l'a promis aux électeurs.
Ton ministre de la Justice semble être la cause de l'enlèvement.
Tu me tiens à l'écart.
Ce n'est pas fini. Ils enquêtent sur Ussing...
Oui, Ussing me l'a dit.
Il t'a dit quoi ?
Il est fâché parce que tu l'accuses. Il dit que c'est fou.
- Pourquoi tenter de la convaincre ? - Un instant.
On a parlé de cette alliance mille fois.
Chaque fois vous vous rangez derrière Ussing.
Vous n'êtes pas crédibles...
Sans mentionner votre ex-mari qui fournit des documents à Ussing.
Karen, attends...
Il n'y a pas de preuves.
- On les aura bientôt. - Merci, Karen.
Je déplace la réunion avec les chefs de partis pour qu'on en parle.
D'accord ?
Je vais rejoindre Ussing. Comprends-moi.
J'arrive trop tôt ?
On se débrouillera sans elle.
Mentionner son ex-mari n'était pas très malin.
Je sais pas à quoi elle joue.
Tu lui consacres trop de temps. Elle ne te soutient pas.
Karen, arrête. D'accord ?
Vous ne dites plus bonjour ?
Où étais-tu ?
Si t'es venu pour me critiquer, je n'ai pas le temps.
C'est maintenant qu'il faut m'écouter.
- Pourquoi ? - Pour voir un ex-collègue d'Ussing.
- Je ne veux voir personne. - Très bien.
Alors, reste ici à astiquer ton auréole.
D'accord. Je regarde ça.
Très bien.
Merci. Salut, Hans-Erik.
Ils ont cherché le long de la côte et de la nationale.
Personne ne l'a vu.
Le dossier de Louise Jelby ne mentionne pas de voiture noire.
Tu as la carte ?
C'est peut-être ça que le substitut a demandé à l'enquêteur d'enlever.
Et le chauffeur n'a jamais été retrouvé.
La voiture n'est pas forcément importante. Où est Asbjorn ?
Comment ça "pas importante" ? Elle a été occultée du dossier.
Essayons de retrouver la camionnette rouge.
T'es d'accord ?
Non. Toi, tu veux te torturer...
- Si c'est à cause de cette nuit... - Non !
Mais tu t'enlises dans cette vieille histoire.
Pourquoi on se dispute pour savoir...
Rien à voir avec cette nuit !
Ouvre la porte.
La fille meurt le jour après être montée dans une voiture noire.
Le suspect cherche à savoir
ce qu'est devenue cette voiture noire...
Très bien, Sarah ! Cherche la voiture noire. Vas-y.
Vous faites quoi ?
Je viens de parler avec un gars du garage.
On a quelque chose.
- Quel garage ? - Un peu plus loin.
- Vous me suivez ? - Oui, on te suit.
- On peut y aller ? - J'ai la clé.
Il paraît que vous tenez un registre
des voitures qui passent par la ville.
Non.
C'est mon fils qui en tient un.
C'est à lui qu'il faut parler.
- Il est où ? - Il va pas tarder.
Vous pensez qu'il peut nous aider ?
- Regardez dans l'épave. - Celle-là ?
Dans la boîte à gants.
Elle ne mord pas.
Ce sont ses carnets.
Il collectionne les immatriculations.
Parlez-lui-en. Il arrive.
Salut, Jacob.
J'y vais. Regarde les carnets, toi.
Jacob.
Salut.
Il fait ça depuis longtemps ?
Oui. Il faut que votre collègue lui demande les derniers.
L'important, c'est la camionnette rouge.
Quoi ?
- On parle. - C'est peut-être celle-là ?
- Elle est rouge ? - Oui.
- Tu l'as vue ou ? - Vers les maisons de vacance.
Merci beaucoup.
Allons-y.
J'aimerais revoir tes carnets. Quelqu'un viendra les chercher.
C'était ce policier-là, tu sais.
Quel policier ?
J'étais dans l'équipe d'Ussing.
Quand celui-ci a vu le substitut, j'entrais dans son bureau.
Pourquoi n'êtes-vous plus chez Ussing ?
De l'argent a disparu d'un compte dont j'étais responsable.
Je n'y étais pas mêlé.
Peu importe. Écoute-le.
Ils discutaient...
C'est Ussing qui a voulu ce rendez-vous ?
Oui, il a annulé d'autres trucs pour que ça se fasse.
Je travaillerais bien pour le Premier ministre.
J'ai encore jamais fait ça.
Jusqu'à présent.
J'ai une licence en science politique...
- Tenons-nous-en aux faits. - Quoi ?
- Les faits. - Bien sûr.
J'écoute pas aux portes
mais ils m'ont demandé d'attendre dehors et j'ai tout entendu.
Ils parlaient de quoi ?
Ils se parlaient comme s'ils se connaissaient bien.
Et ils parlaient de...
Ussing parlait d'une affaire avec une fille morte dans le Jutland.
Le substitut ne voulait pas en parler.
Il devait être tenu par le secret professionnel mais Ussing insistait.
Pourquoi voulait-il parler de ça ?
Il voulait cacher quelque chose.
Je connais les affaires européennes car j'ai travaillé à Bruxelles.
- Je suis... - Ussing voulait cacher quoi ?
J'ai eu l'impression qu'il connaissait la fille.
Je ne sais pas comment. Il était énervé.
Il voulait à tout prix éviter une fuite.
- Vous avez entendu autre chose ? - Non. Ils ont fermé la porte.
Je suis à mon compte, je peux commencer quand vous...
Je suis très disponible.
- N'hésitez pas à m'appeler. - Oui. Merci.
En ce moment, on ne cherche personne.
Il faut répéter tout ça au PET.
Au PET ? Pourquoi ?
C'est moi. La ministre des Finances demande si tu peux passer la voir.
Nous avons trouvé quelque chose d'important.
Ça peut attendre ? Viens avec moi.
La direction du parti a une réunion dans une heure.
- J'ai pas réuni... - Non, c'est moi.
Il n'y a qu'un point à l'ordre du jour.
On aimerait que tu démissionnes.
Si tu ne le fais pas, on ne te soutiendra plus.
Je suis désolée, mais je n'ai pas le choix.
Personne n'est au-dessus du parti. Pas même toi.
Ça se fera dans l'intimité.
Uniquement la famille.
Vous avez pensé à des psaumes ?
Qu'on pourrait chanter...
On a chanté un psaume à son baptême qui s'appelle...
Oui ?
"Apprends-moi l'étoile du soir".
Oui.
Oui, il est très beau.
Au milieu de la cérémonie, je parlerai d'Émilie.
Il y a quelque chose que vous voulez que je dise ?
Je demande car je sais qu'elle a un petit frère.
Je ne sais pas s'il viendra...
Mais s'il est là, j'aimerais en tenir compte
dans mon sermon.
Nous n'avons pas décidé s'il doit...
Sachez que
pour certains enfants c'est un très bon moyen
de dire au revoir.
Pour mieux comprendre ce qu'est la mort.
C'est une expérience très concrète et très belle de voir le cercueil...
Comment est-ce que ça peut être une belle expérience ?
Il n'y a aucune consolation face à la douleur que vous ressentez.
On pleure parce qu'on a aimé.
Vous aimez toujours Émilie, même si elle n'est plus là.
C'est vrai aussi pour Carl qui a perdu sa grande sœur.
Le deuil, c'est un amour qui n'a plus de lieu où se loger.
C'est pour ça que ça peut être bien pour lui
de voir que vous êtes là ensemble et que vous essayez de...
Maja...
Maja !
Maja ?
Pourquoi c'est fermé ? Je veux sortir.
Il faut finir ceci d'abord, Maja.
Je veux sortir !
Il faut qu'on dise la vérité à Carl.
- Tu m'entends ? - Lâche-moi !
Je veux sortir, merde !
On est dans une zone de résidences secondaires
où la voiture du suspect a été vue. Mais on n'a rien.
Lund, nom de Dieu...
Je rappelle plus tard.
Brix.
Si c'est Ruth Hedeby, je suis occupé.
J'ai eu notre équipe. Ils ont remonté le corps.
Ou ce qu'ils pensent être le corps de la fille.
Il doit être ici quelque part. Et Asbjorn ? Tu l'as eu ?
Non, je ne l'ai pas eu.
Et la carte ? Il y a un endroit que tu aurais pu rater ?
On a été partout.
- Par rapport à cette nuit... - Je sais.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Non, c'est vrai.
Donne-moi la carte.
- Mon problème... - Dis rien.
C'était sans importance.
Mon problème, c'est que je ne regrette rien.
Sarah...
Où mène cette route ?
À un chantier naval. On l'a vérifié.
Avant ou après qu'on a forcé le barrage ?
Il est venu ici.
Ça ressemble au vélo de Louise Jelby.
Sarah.
C'est ici qu'elle a été séquestrée.
Je vais faire le tour.
C'est moi. Le père du gamin aux carnets m'a appelé.
- Il nous faut du renfort... - Écoute-moi.
Il dit que Borch a pris un autre des carnets du fils ce matin.
Quel carnet ?
Un carnet avec des immatriculations.
Et Borch aurait interrogé le gamin quand Louise Jelby a disparu.
Tu m'entends ?
Lund ?
Il y a une camionnette rouge.
Viens.
Pourquoi le carnet est important ?
Quoi ?
C'est toi...
et le PET qui avez effacé les traces de la voiture noire.
- De quoi tu parles ? - Ou alors,
vous avez forcé le substitut à le faire.
Tu es venu ici il y a deux jours pour vérifier.
Tais-toi.
Tu as pris un carnet ce matin. Pourquoi est-il important ?
- Je veux pas... - Pourquoi est-il important ?
D'accord.
C'est pas ce que tu penses.
Le gamin a noté des immatriculations quand la fillette a disparu.
Un numéro nous a sauté aux yeux, mais c'était une fausse alerte.
Qui ?
On pouvait pas savoir qui était au volant...